1
00:00:01,001 --> 00:00:02,127
URGENCES
2
00:00:02,211 --> 00:00:05,672
Une balle dans le thorax.
Cela n’a pas touché le cœur, mais les poumons.
3
00:00:05,756 --> 00:00:07,674
Hypotension, hypoxie, 70 ans.
4
00:00:07,758 --> 00:00:09,843
Ce sera un verre sectionné. Cherchez-le.
5
00:00:09,927 --> 00:00:12,804
Je vais faire une thoracotomie.
A mon signal. Trois, deux, un.
6
00:00:13,347 --> 00:00:15,515
- Deux 0 négatifs.
- Un scalpel ?
7
00:00:16,433 --> 00:00:19,269
La profession médicale
Cela peut vous mener sur de nombreux chemins.
8
00:00:19,353 --> 00:00:20,646
Séparateur ?
9
00:00:21,271 --> 00:00:23,899
Si vous avez de la chance, vous arrivez là où vous devriez.
10
00:00:23,982 --> 00:00:24,983
Je l'ai. Serrer.
11
00:00:27,402 --> 00:00:28,487
Pincer.
12
00:00:30,572 --> 00:00:32,824
La tension monte. Bon sauvetage, J.D.
13
00:00:33,909 --> 00:00:35,202
Génial. Vers la salle d'opération.
14
00:00:36,662 --> 00:00:37,663
Non.
15
00:00:38,580 --> 00:00:40,374
Arrêtez. Assez.
16
00:00:40,457 --> 00:00:42,751
Dorien !
17
00:00:42,834 --> 00:00:44,002
- Arrêt.
-Dorien !
18
00:00:44,086 --> 00:00:47,214
- Tu es fou. Assez. Non.
-Dorien !
19
00:00:47,297 --> 00:00:48,549
J.D.
20
00:00:48,632 --> 00:00:49,758
-�Dr. Dorien ?
-Oui?
21
00:00:49,841 --> 00:00:52,052
-Tu signe mon tatouage ?
- Clair.
22
00:00:52,594 --> 00:00:54,054
Quels beaux cheveux il avait ce jour-là.
23
00:00:54,137 --> 00:00:56,848
{\an8}-Dorien !
- Bon travail, mec.
24
00:00:57,391 --> 00:00:58,517
Comme je te vois bien.
25
00:00:59,476 --> 00:01:01,645
LE MEILLEUR MÉDECIN DU MONDE !
26
00:01:01,728 --> 00:01:04,898
Dorien !
27
00:01:04,982 --> 00:01:05,983
�Docteur Dorian ?
28
00:01:07,359 --> 00:01:09,653
Docteur Dorian ? Ai-je besoin de points ?
29
00:01:09,736 --> 00:01:13,031
Être un médecin privé
Ce n'est pas toujours amusant,
30
00:01:13,115 --> 00:01:14,575
mais je vois davantage mes enfants.
31
00:01:14,658 --> 00:01:17,953
Non, Franck. Pour les petites coupures,
un peu de colle suffit.
32
00:01:18,036 --> 00:01:20,247
Votre journal alimentaire est génial.
33
00:01:20,330 --> 00:01:24,126
Mais je ne m'attendais pas à voir sur chaque page
"hamburger écrasé."
34
00:01:24,209 --> 00:01:27,963
Est-ce que cela prend vraiment quatre heures ?
Il faut qu'on écrive ça, Reggie.
35
00:01:28,046 --> 00:01:30,966
Et rendre visite à l'élite à la maison
C'est bien payé.
36
00:01:31,049 --> 00:01:32,593
L'angle m'inquiète davantage.
37
00:01:33,218 --> 00:01:34,886
Oui, c'était ma vie maintenant.
38
00:01:35,721 --> 00:01:38,473
C'est pourquoi c'était étrange
retournez au Sacré-Cœur.
39
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
SACRÉ-COEUR
40
00:01:39,641 --> 00:01:41,810
J'habite loin, mais un patient s'est évanoui
41
00:01:41,893 --> 00:01:46,064
regarder un match près d'ici
et ils l'ont admise. Me voici donc.
42
00:01:47,149 --> 00:01:48,650
Service d'admission
43
00:01:48,734 --> 00:01:50,402
OK, écoute, allez.
44
00:01:51,028 --> 00:01:52,362
C'est pour toi, collier.
45
00:01:52,946 --> 00:01:54,781
Il y a des choses qui ne changent jamais.
46
00:01:54,865 --> 00:01:57,200
L'hôpital est complètement plein.
47
00:01:57,284 --> 00:02:00,412
Alors, à moins que ça ne vienne à toi
un bébé qui regarde dehors,
48
00:02:00,495 --> 00:02:02,539
Ne me demandez pas combien il en reste.
49
00:02:02,622 --> 00:02:04,207
Combien de temps encore, mamacita ?
50
00:02:04,291 --> 00:02:05,625
Vous le découvrirez.
51
00:02:06,209 --> 00:02:08,003
Ma mère. Bambi!
52
00:02:08,962 --> 00:02:10,630
Que diable?
53
00:02:11,465 --> 00:02:12,716
Turk sait que tu es venu ?
54
00:02:12,799 --> 00:02:14,134
Il n’en a aucune idée.
55
00:02:17,804 --> 00:02:18,805
J.D. est là.
56
00:02:22,893 --> 00:02:24,603
-Turc!
-�J. D.!
57
00:02:26,521 --> 00:02:27,648
J'y vais à plein régime !
58
00:02:28,315 --> 00:02:29,650
Prêt à recevoir !
59
00:02:32,444 --> 00:02:34,655
-Aigle!
-Yija !
60
00:02:34,738 --> 00:02:36,198
- Oh non.
- Mon dos.
61
00:02:36,281 --> 00:02:37,532
- Science.
- Faible.
62
00:02:37,616 --> 00:02:40,118
- Utilisez le torse, Chocolate Bear.
- Je tombe.
63
00:02:40,202 --> 00:02:42,954
- Debout, allons-y.
-Je tombe !
64
00:02:45,624 --> 00:02:47,668
Il est peut-être temps pour Águila de prendre sa retraite.
65
00:02:47,751 --> 00:02:50,170
Vous avez raison, J.D. C'est tout. Terminez-le.
66
00:02:50,253 --> 00:02:51,338
D'accord.
67
00:02:51,421 --> 00:02:52,464
Heure du décès...
68
00:02:53,674 --> 00:02:55,801
Je ne peux même pas voir un gâteau sans lunettes.
69
00:03:11,650 --> 00:03:14,277
{\an8}Puisque vous êtes en ville,
On va dîner dehors ?
70
00:03:14,361 --> 00:03:16,071
{\an8}Oui�. Où aimes-tu aller ?
71
00:03:16,154 --> 00:03:19,241
{\an8}Nous ne dînons pas là-bas�
puisque les Noirs ne sortaient pas à Disney.
72
00:03:20,033 --> 00:03:22,536
{\an8}Chérie, je pourrais passer du temps entre gars.
73
00:03:22,619 --> 00:03:24,746
{\an8}Turk était entouré d'énergie féminine.
74
00:03:24,830 --> 00:03:27,582
{\an8}Il a eu quatre filles :
Izzy, Ellie, Sophia et Nora.
75
00:03:27,666 --> 00:03:28,667
{\an8}Je t'aime.
76
00:03:28,750 --> 00:03:32,712
{\an8}Izzy, Bug, prends soin d'Ella Bella.
Papa, pourquoi je n'ai pas de surnom ?
77
00:03:32,796 --> 00:03:36,133
{\an8}Tu l'as compris, chérie. Vous êtes l'accident.
78
00:03:36,216 --> 00:03:37,217
{\an8}�Turc !
79
00:03:37,300 --> 00:03:40,053
{\an8}- D'accord. Sortez seul ce soir.
-Oui!
80
00:03:40,137 --> 00:03:41,138
{\an8}-À bientôt ?
- Oui.
81
00:03:41,221 --> 00:03:42,597
{\an8}D'accord, c'est nul.
82
00:03:43,974 --> 00:03:45,767
{\an8}La nostalgie m'a envahi.
83
00:03:45,851 --> 00:03:49,938
{\an8}L'odeur de l'eau de Javel provenant du sol,
des fluorescents aveuglants,
84
00:03:50,021 --> 00:03:53,150
{\an8}le placard où je me suis caché avec Elliot
la première fois.
85
00:03:53,233 --> 00:03:54,985
{\an8}Ah� notre histoire a commencé.
86
00:03:55,819 --> 00:03:57,028
{\an8}Faites-le pour moi ici.
87
00:03:57,696 --> 00:03:59,114
{\an8}- D'accord.
-Tu le vois ?
88
00:04:00,282 --> 00:04:01,992
{\an8}L'hôte. �J. D.!
89
00:04:02,075 --> 00:04:03,326
{\an8}Vous êtes un ninja blond.
90
00:04:03,410 --> 00:04:04,536
{\an8}�Que fais-tu ici ?
91
00:04:04,619 --> 00:04:06,121
{\an8}Notre mariage est terminé.
92
00:04:06,204 --> 00:04:08,248
{\an8}Un patient. Je promets de partir bientôt.
93
00:04:08,331 --> 00:04:09,875
{\an8}Vos promesses ne valent rien...
94
00:04:17,424 --> 00:04:21,052
{\an8}En thérapie de couple, nous avons dit
que pour avoir un post-divorce sain
95
00:04:21,136 --> 00:04:22,596
{\an8}nous respecterions les espaces.
96
00:04:22,679 --> 00:04:23,805
{\an8}Thérapie de couple, beurk.
97
00:04:23,889 --> 00:04:27,184
{\an8}Pourriez-vous surveiller votre ton ?
Ne répétons pas les vieux schémas.
98
00:04:27,267 --> 00:04:28,810
{\an8}Thérapie de couple, ouais !
99
00:04:28,894 --> 00:04:30,896
{\an8}J'ai fait beaucoup de travail personnel.
100
00:04:30,979 --> 00:04:33,940
{\an8}J'ai allumé des bougies pour chaque rancune
de notre mariage
101
00:04:34,024 --> 00:04:36,234
{\an8}et je les ai fait flotter dans un étang.
102
00:04:36,318 --> 00:04:39,780
{\an8}Je vais bien. Je ne veux pas rechuter.
Je ne vais plus mettre de bougies.
103
00:04:39,863 --> 00:04:42,908
{\an8}Je me suis figé�
et ils m'ont condamné à une amende pour avoir effrayé les canards.
104
00:04:45,660 --> 00:04:46,661
C'est ma fille.
105
00:04:46,745 --> 00:04:48,955
Mon Dieu, Jonathan.
106
00:04:49,039 --> 00:04:51,374
Il y a des adolescents qui travaillent ici.
107
00:04:51,458 --> 00:04:53,210
Ce sont des résidents, Mme Brooks.
108
00:04:54,044 --> 00:04:57,422
Les tests sont bons.
Je pense que c'est juste une déshydratation.
109
00:04:57,506 --> 00:04:58,507
Qui y est entré ?
110
00:04:58,590 --> 00:04:59,591
Je.
111
00:05:00,300 --> 00:05:02,260
Dis-moi pourquoi ? Je ne le juge pas.
112
00:05:02,344 --> 00:05:03,345
Je m'en fiche.
113
00:05:03,428 --> 00:05:05,347
Je l'ai fait parce que je suis un bon médecin.
114
00:05:06,264 --> 00:05:08,016
"Docteur Park", n'est-ce pas ?
115
00:05:08,099 --> 00:05:11,937
Quand nous discutons avec les patients
Nous essayons de rendre cela convivial.
116
00:05:12,020 --> 00:05:15,232
Ces résultats sont normaux
chez une femme de son âge.
117
00:05:15,315 --> 00:05:19,444
Si ça peut aider, je peux expliquer
tout cet attirail de chiffres.
118
00:05:19,528 --> 00:05:21,321
Quel plaisir de rencontrer...
119
00:05:21,404 --> 00:05:23,281
Pour une personne aussi stupide.
120
00:05:23,365 --> 00:05:25,492
douleur abdominale
indique une ischémie intestinale.
121
00:05:25,575 --> 00:05:28,495
Non, l'hydratation
et des laxatifs émollients suffiront.
122
00:05:28,578 --> 00:05:29,746
S'il vous plaît,
sois gentil
123
00:05:29,830 --> 00:05:33,166
Et voilà,
le chef de la médecine, mon mentor.
124
00:05:34,000 --> 00:05:36,086
Au moins, je ne me qualifierais plus de rookie.
125
00:05:36,169 --> 00:05:38,088
Comment puis-je t'aider, vieil homme ?
126
00:05:38,171 --> 00:05:39,172
Merde.
127
00:05:39,256 --> 00:05:43,301
Le Dr Park doit savoir
que nous sommes au même niveau professionnel.
128
00:05:43,385 --> 00:05:49,558
Il était premier de sa classe à Stanford.
Vous êtes célèbre pour donner des érections.
129
00:05:49,641 --> 00:05:51,601
comme s'ils étaient des chiots lors d'une bar-mitsva.
130
00:05:52,185 --> 00:05:54,145
Faites-lui une gazométrie et nous verrons.
131
00:05:54,229 --> 00:05:55,230
Est-ce que c'est ça ?
132
00:05:56,106 --> 00:05:57,941
Oui, c'est J.D.
133
00:05:58,024 --> 00:05:59,651
Il m'apprend le coréen.
134
00:05:59,734 --> 00:06:00,777
M'as-tu nommé ?
135
00:06:00,861 --> 00:06:02,320
Non, viens avec moi.
136
00:06:02,404 --> 00:06:04,781
J'ai entendu parler du divorce. Je suis désolé.
137
00:06:04,865 --> 00:06:08,869
Mais je suis content de l'avoir battu
cinq dollars à Mickhead.
138
00:06:08,952 --> 00:06:10,495
Je parie sur le douteux.
139
00:06:11,037 --> 00:06:15,083
La vérité est que je suis content de te voir.
Votre temps en tant que résident me manque.
140
00:06:15,166 --> 00:06:16,209
Allez-y maintenant.
141
00:06:16,293 --> 00:06:19,296
Je le savais. Il va m'inviter
à son club de golf chic.
142
00:06:19,379 --> 00:06:21,506
Pourquoi ai-je joué au mini-golf seul ?
143
00:06:21,590 --> 00:06:23,508
Regardez quel équipage hétéroclite.
144
00:06:28,597 --> 00:06:29,764
Je ne le sens pas.
145
00:06:29,848 --> 00:06:32,726
Je ne sais pas comment leur apprendre.
146
00:06:32,809 --> 00:06:35,520
Je ne peux pas les faire doubler
ni les maltraiter.
147
00:06:35,604 --> 00:06:37,230
-Et c'est mauvais ?
- Clair.
148
00:06:37,314 --> 00:06:38,648
Vous l’avez, bien.
149
00:06:38,732 --> 00:06:42,861
Maintenant je dois regarder
chaque mot qui sort de ma bouche
150
00:06:42,944 --> 00:06:46,323
parce qu'on voit qu'ils sont
délicates décorations de Noël.
151
00:06:46,406 --> 00:06:47,699
Un cas illustratif.
152
00:06:48,533 --> 00:06:49,534
Tac TikTok.
153
00:06:50,201 --> 00:06:51,202
Bonjour, Dr Cox.
154
00:06:51,286 --> 00:06:54,456
Demain je poserai une ligne centrale
155
00:06:54,539 --> 00:06:58,209
et ce serait fabuleux
Si vous pouviez venir tôt pour observer.
156
00:06:58,293 --> 00:07:01,588
Je n'en ai pas besoin.
Je l'ai déjà vu sur YouTube. C'était le maximum.
157
00:07:01,671 --> 00:07:04,049
Connaissez-vous le Dr Randy? Je l'adore.
158
00:07:04,132 --> 00:07:07,761
Explique les procédures et fait de l'ASMR,
cela provoque des rêves réalistes.
159
00:07:07,844 --> 00:07:09,512
Je vous l'envoie. Cela va vous apporter quelque chose.
160
00:07:09,596 --> 00:07:13,350
Je te le donnerai si tu me l'envoies,
parce qu'alors il devra la tuer.
161
00:07:13,433 --> 00:07:14,976
Et avec tant de témoins,
162
00:07:15,060 --> 00:07:19,230
nous pouvons supposer
Ils m'enverront à la chaise électrique.
163
00:07:19,814 --> 00:07:24,778
Docteur Cox,
J'ai besoin que tu essayes... de te comporter correctement.
164
00:07:25,403 --> 00:07:28,365
Notre programme est basé
en conciliation personnelle et professionnelle.
165
00:07:28,448 --> 00:07:30,450
Si vous ne parvenez pas à l'accepter,
166
00:07:30,533 --> 00:07:33,787
il faudra venir
à mon atelier de sensibilité.
167
00:07:33,870 --> 00:07:34,871
N'ai-je pas trois chances ?
168
00:07:34,954 --> 00:07:36,748
Il en a 900.
169
00:07:38,667 --> 00:07:41,086
Elle ressemble à la police émotionnelle, à la tante.
170
00:07:42,212 --> 00:07:43,838
�La police émotionnelle ?
171
00:07:45,256 --> 00:07:47,676
Changez de chemise. Cela vous rend potelé.
172
00:07:47,759 --> 00:07:50,428
Police émotionnelle
173
00:07:50,970 --> 00:07:52,931
POLICE ÉMOTIONNELLE
174
00:07:53,598 --> 00:07:56,101
- Connaissez vos insécurités physiques.
- Clair.
175
00:07:56,184 --> 00:07:58,395
Il n'est pas prêt à s'ouvrir.
176
00:07:58,478 --> 00:07:59,479
Oh.
177
00:07:59,562 --> 00:08:01,523
Quelle connexion émotionnelle masculine.
178
00:08:01,606 --> 00:08:03,483
Comment allais-je travailler ici autrement ?
179
00:08:04,067 --> 00:08:05,235
Que diable?
180
00:08:08,321 --> 00:08:10,031
Cela pourrait aider beaucoup de gens.
181
00:08:14,119 --> 00:08:16,413
- Bonjour.
- Bonjour Monsieur.
182
00:08:18,123 --> 00:08:19,833
Est-ce qu'il flirte avec toi ?
183
00:08:19,916 --> 00:08:21,292
Je ne sais pas. Je ne le découvre jamais.
184
00:08:21,376 --> 00:08:24,087
Jeudi, il m'a dit que je rotais gracieusement.
185
00:08:24,170 --> 00:08:25,171
Qu'en penses-tu?
186
00:08:25,255 --> 00:08:27,382
Oui, le cul de ce dossier est fou.
187
00:08:27,465 --> 00:08:32,554
Prends-le maintenant. Je pensais roter encore
près de lui, mais J.D. m'a rebuté.
188
00:08:32,637 --> 00:08:34,597
Passez par J.D. Toma.
189
00:08:35,640 --> 00:08:38,643
Aérer le milieu
et lui rote gracieusement au visage.
190
00:08:38,727 --> 00:08:40,145
D'accord.
191
00:08:43,773 --> 00:08:44,899
Salut les gars.
192
00:08:44,983 --> 00:08:46,860
C'était du gaspillage pour toi, bon sang.
193
00:08:47,819 --> 00:08:48,987
Il m'a manqué.
194
00:08:49,070 --> 00:08:53,324
Au fait, si tu pars bientôt,
Nous sommes arrivés à l'happy hour où ils donnent des ailes.
195
00:08:53,408 --> 00:08:55,660
Vérifiez-vous s’il y a une salle d’opération libre ?
196
00:08:55,744 --> 00:08:59,789
Pour M. Kiefer, le diabétique.
Passons à l'amputation.
197
00:08:59,873 --> 00:09:03,001
Marche. je te dirai
ce qui est une question d'ailes gratuites.
198
00:09:03,084 --> 00:09:05,670
- N'y pense même pas.
- Ne parle pas des ailes.
199
00:09:06,588 --> 00:09:09,674
Encore un essai
et, si les résultats sont comme je le pense,
200
00:09:09,758 --> 00:09:11,676
Je vais la sortir d'ici aujourd'hui, d'accord ?
201
00:09:11,760 --> 00:09:13,011
Oh, Dieu merci.
202
00:09:13,094 --> 00:09:17,432
Vieil homme, veux-tu t'occuper d'eux un instant ?
Je dois sortir et compter jusqu'à dix.
203
00:09:17,515 --> 00:09:21,561
Celui-ci veut fermer les yeux
pendant que je prends une route centrale.
204
00:09:21,644 --> 00:09:24,314
J'ai encore des vertiges avec certaines procédures.
205
00:09:24,397 --> 00:09:26,191
- Avec tout le monde.
- Oui, tout le monde.
206
00:09:26,941 --> 00:09:29,569
Eh bien, commençons par nous présenter.
207
00:09:29,652 --> 00:09:31,488
- Mme Brooks.
- Je suis le Dr Green.
208
00:09:31,571 --> 00:09:33,448
La gentillesse est le meilleur remède.
209
00:09:33,531 --> 00:09:37,285
La médecine est la meilleure médecine.
Vous faites la gazométrie.
210
00:09:37,368 --> 00:09:39,370
-��lui ?
- Je vais vomir si je le fais.
211
00:09:39,454 --> 00:09:41,873
- Ne vomis pas sur moi.
- S'il vomit, moi aussi.
212
00:09:41,956 --> 00:09:44,292
Personne ne vomira, d'accord ? Vous pouvez le faire.
213
00:09:52,467 --> 00:09:54,636
Comme c'est malheureux, mère de Dieu.
214
00:09:54,719 --> 00:09:56,262
Capitaine Tact, regardez là.
215
00:09:56,346 --> 00:09:58,389
Oui, je pense que ce sera le meilleur.
216
00:09:58,473 --> 00:10:01,267
Ne vous faites pas confiance.
Trouver le radial nécessite des compétences.
217
00:10:01,351 --> 00:10:02,560
Je l'ai.
218
00:10:02,644 --> 00:10:04,479
Bien joué. Il s'est avéré beau...
219
00:10:04,562 --> 00:10:06,356
Facile. Lentement.
220
00:10:08,024 --> 00:10:11,778
J'adore enseigner, je l'admets.
C'est ce que cet endroit a.
221
00:10:11,861 --> 00:10:12,904
Dr Turk ?
222
00:10:13,488 --> 00:10:14,531
Puis-je fermer ?
223
00:10:14,614 --> 00:10:17,242
- Non, tu regardes.
- D'accord.
224
00:10:17,325 --> 00:10:21,454
J'aimerais qu'il meure subitement
au lieu de pièce par pièce.
225
00:10:24,833 --> 00:10:26,709
Je ne sais pas combien de temps je vais tenir,
226
00:10:26,793 --> 00:10:30,755
Mais je ne me laisserai pas couler.
Le Dr Pelma ne pourra pas s'occuper de nous.
227
00:10:31,339 --> 00:10:33,633
C'est ce qui me manque : les potins.
228
00:10:34,217 --> 00:10:35,218
Qui est le Dr Pelma ?
229
00:10:35,301 --> 00:10:37,762
Je ne sais pas. Un autre gars. Pas ton meilleur ami.
230
00:10:37,846 --> 00:10:39,514
- Turk n'est pas ennuyeux.
- C'est pire.
231
00:10:39,597 --> 00:10:40,598
Cela ne peut tout simplement pas être le cas.
232
00:10:40,682 --> 00:10:43,852
Et s'il est de mauvaise humeur,
dites simplement : « Qu'est-ce qui ne va pas ?
233
00:10:43,935 --> 00:10:45,979
Et il meurt de rire. Je jure.
234
00:10:46,062 --> 00:10:47,105
Qu'est-ce qui ne va pas?
235
00:10:47,188 --> 00:10:48,565
Pratiquez-le.
236
00:10:48,648 --> 00:10:51,526
Savez-vous que les résidents
Est-ce qu'ils appellent le Turc Dr Pelma ?
237
00:10:51,609 --> 00:10:55,405
Tu sais à quel point Turk est triste
au travail ces derniers temps.
238
00:10:55,488 --> 00:10:56,614
Acquiescez et faites semblant.
239
00:10:56,698 --> 00:10:58,408
Et il refuse d'en parler.
240
00:10:58,491 --> 00:11:00,034
Parlez-vous du Dr Turk ?
241
00:11:00,577 --> 00:11:02,620
Si c'est le cas, que Dieu vous aide.
242
00:11:02,704 --> 00:11:04,122
Même Bibine le sait ?
243
00:11:07,083 --> 00:11:09,169
-Est-ce que Bibine est toujours fou ?
- C'est pire.
244
00:11:09,252 --> 00:11:10,670
Docteur Dorian.
245
00:11:11,504 --> 00:11:12,755
Ce que je voulais voir.
246
00:11:15,133 --> 00:11:17,302
Bear, j'avais raison dans mon diagnostic.
247
00:11:17,385 --> 00:11:20,555
Tu veux me voir le frotter à Cox,
comme avant ?
248
00:11:20,638 --> 00:11:21,764
Vous le savez.
249
00:11:21,848 --> 00:11:25,643
Mais il mâche énormément de chewing-gum.
De cette façon, tu sembles plus féroce.
250
00:11:25,727 --> 00:11:29,397
Je sais que ça me rend courageux.
J'espère qu'ils auront une explosion de fruits.
251
00:11:31,608 --> 00:11:32,609
Excusez-moi, docteur.
252
00:11:33,610 --> 00:11:35,695
Ma femme est dans la voiture en train de vomir.
253
00:11:36,279 --> 00:11:39,199
- C'est peut-être juste de la gastro...
- Allez aux urgences.
254
00:11:39,908 --> 00:11:43,328
Si nous allons aux urgences,
Les factures vont nous ronger.
255
00:11:43,953 --> 00:11:46,372
On attendra dans la voiture au cas où ça empirerait,
256
00:11:46,456 --> 00:11:49,209
Mais puis-je y jeter un oeil ?
257
00:11:49,292 --> 00:11:50,293
Écoute, mec.
258
00:11:51,211 --> 00:11:53,963
Vous ne pouvez pas demander de soins médicaux
de la voiture.
259
00:11:54,047 --> 00:11:55,256
Nous ne sommes pas un McAuto.
260
00:11:55,840 --> 00:11:56,841
Je suis désolé.
261
00:11:57,550 --> 00:11:58,885
Vous n'êtes pas obligé d'être aussi impoli.
262
00:11:58,968 --> 00:12:02,513
Si vous voulez l'aider, partez.
Ils vous mettront dehors, mais nous nous en sortirons.
263
00:12:03,264 --> 00:12:05,391
- Allez, Kim.
- C'est Sam.
264
00:12:06,476 --> 00:12:08,937
- Parlons, Perry.
- Oui, parlons-en, Perry.
265
00:12:09,020 --> 00:12:11,648
Il semble que l'analyse
de Mme Brooks...
266
00:12:11,731 --> 00:12:13,066
Je ne comprends même pas papa.
267
00:12:13,149 --> 00:12:16,402
C'est trop puissant.
L'explosion du fruit me dépasse.
268
00:12:16,486 --> 00:12:18,029
Apporter. Avant.
269
00:12:18,112 --> 00:12:21,115
Gasométrie de Mme Brooks
indique qu'il ne s'agit pas d'acidose.
270
00:12:21,199 --> 00:12:22,283
Vous aviez tort.
271
00:12:22,867 --> 00:12:23,868
Votre bébé a fait une erreur.
272
00:12:23,952 --> 00:12:26,913
Le mien a besoin d'une porte
parce que ça sort.
273
00:12:26,996 --> 00:12:29,832
- Vous me devez des excuses.
- Je préfère être circoncis.
274
00:12:31,542 --> 00:12:32,543
Le chewing-gum.
275
00:12:33,086 --> 00:12:34,879
Vous êtes l'un pour l'autre, imbéciles.
276
00:12:34,963 --> 00:12:37,590
Tu as raison. Nous serions restés mariés.
277
00:12:37,674 --> 00:12:39,342
- VRAI.
- C'est parti pour les ailes.
278
00:12:39,884 --> 00:12:41,636
Vous ne pourriez pas être plus en colère.
279
00:12:42,845 --> 00:12:46,140
J'ai si bien réussi avec Cox
que j'ai décidé de tenter le destin.
280
00:12:46,224 --> 00:12:48,851
Et comment vas-tu, mon oncle ?
Ils disent que tu vas bien.
281
00:12:48,935 --> 00:12:49,936
Quoi de neuf?
282
00:12:50,019 --> 00:12:51,688
Ils vous ont nommé Dr Pelma.
283
00:12:51,771 --> 00:12:53,439
Je n'ai pas envie d'aborder le sujet.
284
00:12:53,523 --> 00:12:55,817
Je veux juste sortir d'ici et me défouler.
285
00:12:56,859 --> 00:12:58,319
Turk, attends une seconde.
286
00:12:58,403 --> 00:12:59,445
Oh, maman.
287
00:12:59,529 --> 00:13:01,197
Allez, mec. Qu'est-ce qui ne va pas?
288
00:13:01,781 --> 00:13:04,409
Je suis épuisé, d'accord ?
289
00:13:04,993 --> 00:13:08,538
Par exemple, mon patient aujourd'hui.
Quand il guérira, il m'ignorera
290
00:13:08,621 --> 00:13:10,581
et il recommencera à boire et à mal manger.
291
00:13:11,249 --> 00:13:14,961
Et il continuera à amputer des membres
jusqu'à ce que je meure sur ma table.
292
00:13:15,044 --> 00:13:17,171
Votre famille dira : « N'auriez-vous pas pu faire plus ?
293
00:13:17,922 --> 00:13:21,009
Quand tu l'étais,
au moins on pourrait monter sur le toit
294
00:13:21,801 --> 00:13:24,804
et rire du monde avec quelques bières,
mais plus maintenant...
295
00:13:27,223 --> 00:13:28,808
On ne peut plus, n'est-ce pas ?
296
00:13:31,060 --> 00:13:33,521
Il n'y a pas de joie. Aucun.
297
00:13:34,439 --> 00:13:36,858
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? Je suis ton ami.
298
00:13:37,525 --> 00:13:40,153
Je ne pense pas que vous puissiez le comprendre. Je veux dire...
299
00:13:42,071 --> 00:13:43,573
Vous donnez des recettes à la maison.
300
00:13:45,366 --> 00:13:47,577
Je n'ai plus envie de sortir. Je rentre à la maison.
301
00:13:48,202 --> 00:13:49,245
Turc!
302
00:13:50,163 --> 00:13:51,873
Qu'est-ce qui ne va pas?
303
00:13:52,707 --> 00:13:53,791
Pas ce soir.
304
00:13:55,084 --> 00:13:56,377
Est-ce que ça va ?
305
00:13:56,461 --> 00:13:57,462
Non.
306
00:13:57,545 --> 00:13:58,963
Bien.
307
00:13:59,047 --> 00:14:00,631
Avez-vous libéré mon patient ?
308
00:14:00,715 --> 00:14:03,134
Le Dr Cox veut que vous restiez aujourd'hui.
309
00:14:03,718 --> 00:14:04,969
Adieu la « pêche ».
310
00:14:06,012 --> 00:14:07,096
Vraiment?
311
00:14:10,099 --> 00:14:11,976
Je marchais avec mon plus beau visage douteux
312
00:14:12,060 --> 00:14:14,771
parce qu'après Turk
je me suis endormi,
313
00:14:14,854 --> 00:14:16,397
J'ai entendu dire qu'elle était sortie avec quelqu'un d'autre.
314
00:14:16,481 --> 00:14:18,566
C'est quoi ce bordel ? Es-tu sorti avec Todd ?
315
00:14:18,649 --> 00:14:22,570
- Tu voulais parler et je ne voulais pas approfondir.
- Todd adore fouiller.
316
00:14:23,613 --> 00:14:24,906
Avec consentement.
317
00:14:27,658 --> 00:14:31,120
Carla, ce soir
Ne pense même pas à coucher avec Turk.
318
00:14:31,204 --> 00:14:32,205
Il ne le mérite pas.
319
00:14:32,288 --> 00:14:36,334
Eh bien non. Leur soirée sexe est jeudi.
Et arrêtez de donner des ordres.
320
00:14:36,417 --> 00:14:39,378
-Elliott.
-Quoi? Je n'ai pas dit qu'il fallait le faire dans le van.
321
00:14:39,462 --> 00:14:40,546
Oh, mon Dieu.
322
00:14:40,630 --> 00:14:42,423
J'ai été un peu tendu
323
00:14:42,507 --> 00:14:45,593
parce que quelqu'un
a décidé de retenir le patient de J.D.
324
00:14:45,676 --> 00:14:47,887
Pourquoi J.D. vous ennuie-t-il autant ?
325
00:14:47,970 --> 00:14:50,181
N'est-ce pas toi qui as rompu avec lui ?
326
00:14:50,264 --> 00:14:51,766
Qui t'a dit ça ?
327
00:14:51,849 --> 00:14:53,518
- A savoir.
-Carla ?
328
00:14:53,601 --> 00:14:56,270
Barbie, Carla et moi
nous avons partagé des secrets
329
00:14:56,354 --> 00:14:59,565
depuis avant que tu sois
avec vos amis au Panama
330
00:14:59,649 --> 00:15:01,901
pour montrer vos charmes fous.
331
00:15:01,984 --> 00:15:03,528
Ils allaient les pixeliser.
332
00:15:03,611 --> 00:15:05,404
Elliot souffre, d'accord ?
333
00:15:05,488 --> 00:15:06,948
-D'accord?
- Oui.
334
00:15:07,031 --> 00:15:08,324
Dans chaque relation
335
00:15:08,407 --> 00:15:11,285
Celui qui le termine souffre toujours davantage.
336
00:15:13,621 --> 00:15:14,705
Suis-je une conne ?
337
00:15:15,540 --> 00:15:16,582
Chéri.
338
00:15:18,626 --> 00:15:19,877
Tout ira bien.
339
00:15:23,881 --> 00:15:27,593
Dès que j'ai vu le Dr Cox,
J'ai recomposé mon visage douteux.
340
00:15:28,511 --> 00:15:32,515
-Pourquoi Mme Brooks est-elle toujours là ?
-Pourquoi a-t-il cette panse de bière ?
341
00:15:33,141 --> 00:15:34,142
C'est passé.
342
00:15:34,225 --> 00:15:35,393
Pas maintenant, mon vieux.
343
00:15:36,435 --> 00:15:37,687
Je suis frustré.
344
00:15:38,229 --> 00:15:41,774
Cela m'a donné l'impression
qu'il savait mettre une ligne centrale,
345
00:15:41,858 --> 00:15:45,862
depuis que j'ai appris avec lui...
C'était le Dr Randy, n'est-ce pas ?
346
00:15:45,945 --> 00:15:47,697
Oui, mais il transmettait le calme
347
00:15:47,780 --> 00:15:49,699
et toi, une énorme mauvaise ambiance.
348
00:15:49,782 --> 00:15:53,494
Mlle Tosh...
Vous remarquerez que je ne dis pas "Dr Tosh"...
349
00:15:53,578 --> 00:15:54,579
Docteur Cox.
350
00:15:58,583 --> 00:15:59,792
Merci.
351
00:16:00,376 --> 00:16:05,089
Avant qu'il ne soit habituellement observé,
pratiquer, enseigner.
352
00:16:05,173 --> 00:16:08,384
Malheureusement,
Maintenant c'est observer, observer, observer,
353
00:16:08,467 --> 00:16:12,930
observez davantage, appelez le psychologue,
parle de ce que tu ressens,
354
00:16:13,014 --> 00:16:16,017
conclure qu'observer
C’est émotionnellement intense.
355
00:16:16,100 --> 00:16:19,103
Vous prenez des médicaments contre l'anxiété pour vous calmer
et les amphétamines.
356
00:16:19,187 --> 00:16:23,608
Enfin, vous vous concentrez
et tu réussis à écrire sur une telle épreuve
357
00:16:23,691 --> 00:16:24,901
dans le journal de vos rêves.
358
00:16:24,984 --> 00:16:28,070
Si ton rêve
c'est être un médecin médiocre,
359
00:16:28,154 --> 00:16:29,363
mission accomplie.
360
00:16:29,447 --> 00:16:31,115
Et gardez votre pyjama, bien sûr.
361
00:16:31,199 --> 00:16:33,743
�mets-le à Halloween si ça,
362
00:16:33,826 --> 00:16:36,871
parce que tu ne vas pas le donner
beaucoup plus utilisé ici.
363
00:16:36,954 --> 00:16:38,372
D'accord. Rendez-vous samedi.
364
00:16:38,456 --> 00:16:39,498
Cela en valait la peine.
365
00:16:41,125 --> 00:16:42,335
Police émotionnelle
366
00:16:42,919 --> 00:16:44,086
-Quoi ?
- C'est un thème
367
00:16:44,170 --> 00:16:45,671
Ce que j'entends quand je te vois.
368
00:16:45,755 --> 00:16:46,756
Je l'aime.
369
00:16:47,340 --> 00:16:48,758
Il semblait ému
370
00:16:48,841 --> 00:16:49,967
Voilà.
371
00:16:51,052 --> 00:16:52,929
Vous pouvez le faire.
372
00:16:53,554 --> 00:16:55,473
Guidez l’aiguille vers la jugulaire.
373
00:16:55,556 --> 00:16:59,143
- Cela coupera l'artère.
- Non, quoi de neuf. Tu peux le faire, Sam.
374
00:17:03,231 --> 00:17:04,732
Est-ce que ça m'est tombé sur le visage ?
375
00:17:04,815 --> 00:17:05,816
Non.
376
00:17:07,068 --> 00:17:08,194
Non.
377
00:17:09,111 --> 00:17:10,863
Voulez-vous sortir quelques minutes ?
378
00:17:10,947 --> 00:17:12,990
Cinq. Dix. Ceux dont vous avez besoin.
379
00:17:14,242 --> 00:17:15,493
Continuer.
380
00:17:16,160 --> 00:17:17,161
Et il l'a fait.
381
00:17:18,537 --> 00:17:19,747
- Waouh !
- Je suis resté...
382
00:17:19,830 --> 00:17:22,208
Et une seule personne n'était pas excitée.
383
00:17:22,291 --> 00:17:23,376
Bonjour Blake.
384
00:17:24,460 --> 00:17:25,836
Un petit conseil.
385
00:17:26,462 --> 00:17:28,506
Il ne peut pas continuer à prendre ses distances.
386
00:17:28,589 --> 00:17:30,967
C'est très difficile. Vous aurez besoin de monde.
387
00:17:31,050 --> 00:17:34,804
Je ne suis pas aussi enfant qu'eux.
Alors calme-toi. Tout ira bien.
388
00:17:34,887 --> 00:17:37,890
Si personne ne vous soutient, non. Crois-moi.
389
00:17:38,933 --> 00:17:39,934
Je dois y aller.
390
00:17:43,563 --> 00:17:45,356
C'est pourquoi je ne l'ai pas libéré.
391
00:17:46,816 --> 00:17:47,900
Comment dit-on?
392
00:17:47,984 --> 00:17:49,193
Pour te garder ici.
393
00:17:51,821 --> 00:17:54,448
tu devais te souvenir
comme tu es bon dans ce domaine.
394
00:17:55,825 --> 00:17:57,410
Aide-la à tracer la route,
395
00:17:57,493 --> 00:18:01,747
ces absurdités inspirantes
Qu'est-ce que tu viens de dire à ce beau mec ?
396
00:18:01,831 --> 00:18:02,873
Je suis incapable.
397
00:18:04,750 --> 00:18:05,918
Je veux que tu reviennes.
398
00:18:07,420 --> 00:18:08,671
Êtes-vous fou?
399
00:18:08,754 --> 00:18:09,755
Non.
400
00:18:10,881 --> 00:18:13,050
Reviens. Changez les choses.
401
00:18:14,635 --> 00:18:15,761
Pensez-y, allez.
402
00:18:19,056 --> 00:18:20,057
Docteur Dorian.
403
00:18:21,475 --> 00:18:22,935
Pouvons-nous parler ?
404
00:18:25,563 --> 00:18:27,481
Je vais opérer maintenant. Que fais-tu?
405
00:18:27,565 --> 00:18:29,150
Dis-lui ce que tu m'as dit.
406
00:18:29,233 --> 00:18:30,901
Docteur Turk,
407
00:18:30,985 --> 00:18:34,363
J'ai choisi cet hôpital pour toi, d'accord ?
408
00:18:34,447 --> 00:18:36,657
Tout le monde disait que tu étais le meilleur.
409
00:18:37,617 --> 00:18:40,369
Il n'y a plus de chirurgiens noirs ici, d'accord ?
410
00:18:40,453 --> 00:18:44,749
Les autres mettent Coldplay
en boucle dans la salle d'opération
411
00:18:44,832 --> 00:18:47,293
et ils disent des bêtises : « Comme c'est éloquent.
412
00:18:48,961 --> 00:18:50,588
Je pensais qu'il serait mon allié.
413
00:18:51,130 --> 00:18:52,423
Bien dit.
414
00:18:52,506 --> 00:18:55,009
Maintenant, allons-y pour qu'il se sente mal.
415
00:18:55,092 --> 00:18:56,385
Non, Dashana, reste.
416
00:18:56,969 --> 00:18:58,429
Ça va fermer. Le pensez-vous ?
417
00:18:59,555 --> 00:19:01,432
Oui bien sûr. Super.
418
00:19:08,606 --> 00:19:09,857
Et Dashana ?
419
00:19:10,441 --> 00:19:12,485
Menda aime aussi Coldplay.
420
00:19:23,954 --> 00:19:28,084
Je ne savais pas quoi penser de l'offre de Cox,
alors j'ai décidé d'y réfléchir.
421
00:19:28,751 --> 00:19:32,421
Parfois, quand tu es perdu,
Le monde vous envoie un signe.
422
00:19:33,756 --> 00:19:35,299
Mais ce n'est pas toujours bon.
423
00:19:36,592 --> 00:19:37,593
Statut du patient ?
424
00:19:37,677 --> 00:19:40,429
Il était inconscient dans la voiture.
Une crise cardiaque.
425
00:19:40,513 --> 00:19:42,765
Nous essayons, mais il est parti.
426
00:19:45,935 --> 00:19:47,687
Pourquoi ne voulait-il pas nous aider ?
427
00:19:51,399 --> 00:19:53,776
Il avait été témoin de cela trop de fois.
428
00:19:54,443 --> 00:19:55,903
J'avais mal au ventre.
429
00:19:57,113 --> 00:19:58,698
Vous ne pouvez pas vous en sortir seul.
430
00:20:04,620 --> 00:20:08,290
Ce n'est pas ta faute.
C'est quelque chose qui peut arriver à nous tous.
431
00:20:08,874 --> 00:20:11,168
Il m'aurait fallu une minute pour aller la voir,
432
00:20:11,252 --> 00:20:13,045
mais je ne l'ai pas fait et il est mort.
433
00:20:14,171 --> 00:20:15,381
J'ai dû faire quelque chose.
434
00:20:23,389 --> 00:20:25,307
Et donc je savais quelle était ma décision.
435
00:20:26,600 --> 00:20:27,810
Bonjour.
436
00:20:28,477 --> 00:20:31,272
Que fais-tu encore ici ?
Je t'ai déjà fait à la maison.
437
00:20:31,355 --> 00:20:32,648
J'accepte le poste.
438
00:20:33,524 --> 00:20:34,734
Quelle joie tu me donnes.
439
00:20:35,317 --> 00:20:38,738
travailler avec toi
Ce sera pour moi un immense honneur.
440
00:20:38,821 --> 00:20:40,281
Je ne me suis pas bien expliqué.
441
00:20:40,865 --> 00:20:45,369
Tu ne vas pas travailler avec moi.
Vous allez faire mon travail.
442
00:20:46,245 --> 00:20:47,830
Vous êtes le nouveau médecin-chef.
443
00:20:48,622 --> 00:20:50,666
Quoi? Certainement pas.
444
00:20:51,208 --> 00:20:52,334
Je ne peux pas être toi.
445
00:20:52,418 --> 00:20:55,504
Tu as raison. Sois toi-même.
446
00:20:56,088 --> 00:21:00,009
Ce monde unique
Il n'est pas en phase avec moi.
447
00:21:00,092 --> 00:21:03,596
Tu es le seul à faire un effort
pour améliorer les choses.
448
00:21:04,597 --> 00:21:06,140
- Perry, je ne sais pas...
- J.D.,
449
00:21:06,724 --> 00:21:11,270
les habitants ont besoin d'aide
comment je t'ai aidé.
450
00:21:12,354 --> 00:21:13,397
D'accord?
451
00:21:15,524 --> 00:21:17,610
Le Dr Park aspirait à ce poste,
452
00:21:18,235 --> 00:21:21,655
et il va te détester
comme s'il n'y avait pas de lendemain,
453
00:21:21,739 --> 00:21:23,616
et réfléchis à ça...
454
00:21:25,493 --> 00:21:27,536
...ça me fera dormir comme un bébé.
455
00:21:31,290 --> 00:21:32,750
Je n'ai jamais été un patron.
456
00:21:34,084 --> 00:21:36,045
Pas même dans un stand de limonade.
457
00:21:36,128 --> 00:21:40,925
Mais je suis sûr d'une chose :
Je ne peux pas faire ça seul.
458
00:21:48,349 --> 00:21:50,559
{\an8}Lisez-le dans le New York Times
459
00:21:50,643 --> 00:21:53,103
{\an8}il y a une telle épidémie de solitude masculine
460
00:21:53,187 --> 00:21:56,941
{\an8}que les gars s'appellent
pour dire bonne nuit.
461
00:21:57,024 --> 00:21:58,150
{\an8}C'est fou.
462
00:21:59,276 --> 00:22:00,319
{\an8}Total.
463
00:22:01,695 --> 00:22:03,781
{\an8}-Pensez-vous... ?
- Certainement pas.
464
00:22:03,864 --> 00:22:05,407
{\an8}- Ouais, même pas moi.
- Non.
465
00:22:07,618 --> 00:22:08,869
{\an8}Peut-être une semaine.
466
00:22:10,204 --> 00:22:11,413
{\an8}Eh bien, mercredi.
467
00:22:16,961 --> 00:22:18,963
{\an8}Sous-titres : Carolina Conejero Padial